No. As I say, I wish it was true. Whatever they've tried that worked, it didn't include changing the base functionality of the cellular 'radio' embedded in their TomTom or phone. You can believe me, or do some homework on your own. For the latter, this isn't a bad read >>
https://www.androidauthority.com/what-is-a-sim-card-3280844/
Let me try again with the analogy.
You can't change an AM-only radio into an FM-only radio by wishing for it. Your TomTom contains a cellular modem (radio) that is designed to operate ONLY at particular 2G frequencies and using 2G protocols.
It is no different for an old phone that was released when there was only 2G. The 'radio' internal to those phones also only worked on 2G frequencies with 2G protocols. No amount of SIM card swapping will make an old 2G phone work as 3G, 4G or 5G.
The SIM is, effectively, ONLY a memory card. Most important, the information on that card determines which carrier your device connects to on the network. The SIM card contains the information that identifies you as a network subscriber.